A Nintendo of America abriu uma vaga que deve despertar o interesse de profissionais de tradução e localização no Brasil. O cargo de Associate Localization Specialist – Brazilian Portuguese é voltado para quem deseja trabalhar diretamente na adaptação de jogos para o português do Brasil, participando de projetos de peso como Mario, The Legend of Zelda e Animal Crossing.
A posição é para a sede da empresa em Redmond, Washington (EUA), com regime de trabalho híbrido e dedicação integral.
Salário e benefícios
O salário oferecido varia entre US$ 37,26 e US$ 59,62 por hora, o que pode ultrapassar US$ 120 mil anuais, dependendo da experiência e da carga horária. Além da remuneração, a Nintendo oferece:
Plano de saúde completo (médico, odontológico e visão)
Plano de aposentadoria 401(k)
Férias remuneradas e dias de folga (PTO)
Bônus discricionário semestral
Programas de bem-estar e apoio familiar
O que o cargo exige
Segundo a descrição oficial, o profissional contratado terá responsabilidades que vão além da simples tradução. Entre elas:
Tradução e adaptação de textos, roteiros, manuais, embalagens e materiais de marketing.
Colaboração direta com desenvolvedores, entendendo nuances culturais e criativas dos jogos.
Participação em sessões de gravação de voz, desde table reads até feedback coletivo.
Revisão de conteúdo produzido por IA ou fornecedores externos, garantindo estilo e coerência.
Apoio a times internos, incluindo compliance com órgãos de classificação indicativa como ESRB.
Ou seja, trata-se de uma posição estratégica para manter a qualidade da localização que os jogadores brasileiros já reconhecem nas produções da Nintendo.
Requisitos para candidatura
Para concorrer, o candidato precisa preencher alguns requisitos específicos:
luência nativa em português brasileiro e proficiência em inglês.
Experiência de 1 a 3 anos em localização, tradução ou áreas correlatas.
Formação em linguística, tradução ou similar (ou experiência equivalente).
Conhecimento de ferramentas como CAT tools, sistemas de gerenciamento de conteúdo, Slack, Jira e Confluence.
Compreensão do mercado brasileiro e latino-americano.
Autorização legal para trabalhar nos EUA (a Nintendo não oferece patrocínio de visto nesta vaga).
Na prática, a oportunidade é voltada a brasileiros já residentes nos Estados Unidos ou que possuam permissão de trabalho válida.
Como se inscrever
Os detalhes completos da vaga e o formulário de candidatura estão disponíveis diretamente no LinkedIn oficial da Nintendo of America. Interessados devem preparar currículo e portfólio de traduções relevantes para aumentar as chances de destaque no processo seletivo.
Comentários
Postar um comentário